1
00:00:03,570 --> 00:00:06,939
Han pasado dos meses desde
Asa le escribió a Shinjiro.

2
00:00:10,911 --> 00:00:13,979
Me pregunto si Shinjiro
enojado porque envié

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,582
una petición tan extraña.

4
00:00:19,319 --> 00:00:24,590
Pero el corazón de Asa pertenecía a Shinjiro.
aunque nunca respondió.

5
00:00:30,940 --> 00:00:36,706
Asa ga kita

6
00:00:37,204 --> 00:00:41,207
Semana 2
"Dos pétalos de flor"
Episodio 10

7
00:00:42,209 --> 00:00:44,877
Historia original:
Chieko FURUKAWA

8
00:00:45,545 --> 00:00:48,214
Guionista:
Mika OMORI

9
00:00:48,882 --> 00:00:51,550
Música de:
Yuuki HAYASHI

10
00:00:52,219 --> 00:00:55,221
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,557
Narrador:
Keiko SUGIURA

12
00:01:02,863 --> 00:01:06,865
Asa Imai:
haru

13
00:01:07,868 --> 00:01:11,871
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

14
00:01:13,373 --> 00:01:17,376
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

15
00:01:17,377 --> 00:01:21,380
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

16
00:01:21,381 --> 00:01:25,384
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

17
00:01:25,385 --> 00:01:29,388
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

18
00:01:29,389 --> 00:01:33,692
Ume:
TOMOCHIKA

19
00:01:33,693 --> 00:01:37,196
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

20
00:01:42,903 --> 00:01:46,906
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

21
00:01:50,210 --> 00:01:54,213
Hatsu Imai:
Aoi MIYAZAKI

22
00:02:00,353 --> 00:02:03,722
{\an8}KANO-YA OSAKA

23
00:02:03,490 --> 00:02:05,457
En ese momento, Shinjiro era...

24
00:02:05,058 --> 00:02:08,661
{\an8}SEPARADOR MEDIO KISUKE

25
00:02:10,196 --> 00:02:11,263
¿Cómo está mi hermano?

26
00:02:11,396 --> 00:02:18,063
La medicina que compró tu padre parece
funcionar muy bien, por lo que está durmiendo profundamente.

27
00:02:18,204 --> 00:02:19,204
¿Él es?

28
00:02:21,775 --> 00:02:22,841
¿Qué es eso?

29
00:02:23,643 --> 00:02:24,610
¿Este?

30
00:02:24,611 --> 00:02:26,345
Es basura...

31
00:02:26,346 --> 00:02:27,880
¿Basura...?

32
00:02:28,782 --> 00:02:35,252
Desde que Shotaro enfermó, el
La señora ha estado llorando todo el tiempo.

33
00:02:33,253 --> 00:02:37,990
{\an8}MADRE YONO

34
00:02:36,089 --> 00:02:37,990
Lloró tanto que
se quedó sin pañuelos, así que ella

35
00:02:38,058 --> 00:02:43,028
comenzó a usar la maestría
cartas que estaba cerca de ella.

36
00:02:44,597 --> 00:02:48,434
Pero era una carta con
Qué escritura tan desordenada...

37
00:02:52,272 --> 00:02:57,810
Ella se enojó mucho y
lo rompió en pequeños pedazos.

38
00:02:57,811 --> 00:02:59,611
eso debe tener
sido terrible.

39
00:02:59,612 --> 00:03:03,415
Entonces el maestro me preguntó
para ver si puedo entender

40
00:03:03,416 --> 00:03:07,252
quién es la carta
era de...

41
00:03:08,121 --> 00:03:11,357
Probablemente fue una carta de amor
de alguna geisha.

42
00:03:12,025 --> 00:03:15,060
¿Alguna vez has visto una carta de amor?
¿Con una letra tan desordenada?

43
00:03:15,061 --> 00:03:16,628
¿Una carta de amor?

44
00:03:16,629 --> 00:03:18,664
Déjame ver...

45
00:03:21,735 --> 00:03:23,235
Esto va aquí...

46
00:03:30,677 --> 00:03:33,612
"No puedo dormir por la noche..."

47
00:03:34,514 --> 00:03:36,181
Te dije que era
una carta de amor.

48
00:03:36,182 --> 00:03:37,983
Papá realmente es...

49
00:03:41,554 --> 00:03:43,255
asa

50
00:03:43,256 --> 00:03:44,323
Esto va aquí.

51
00:03:44,324 --> 00:03:45,824
¡Esperar! Déjame ver eso.

52
00:03:51,264 --> 00:03:52,731
Perdí esa pieza...

53
00:03:57,504 --> 00:03:59,705
SHINJIRO

54
00:04:01,074 --> 00:04:03,675
¡Esto es terrible!

55
00:04:05,612 --> 00:04:06,678
¿Es esto todo?

56
00:04:07,280 --> 00:04:08,414
Veamos...

57
00:04:13,920 --> 00:04:15,454
¡Idiota! ¿Qué estás haciendo?

58
00:04:17,023 --> 00:04:18,457
Aguanta la respiración.

59
00:04:22,429 --> 00:04:25,798
Kioto

60
00:04:26,366 --> 00:04:29,802
{\an8}FAMILIA IMAI

61
00:04:27,167 --> 00:04:29,535
Pasaron los días...

62
00:04:31,071 --> 00:04:33,872
Y finalmente llegó marzo...

63
00:04:36,242 --> 00:04:41,145
Hatsu y Asa irán a Osaka
casarse a finales de este mes.

64
00:04:43,348 --> 00:04:48,218
Así que tendré a Ume como
Asistente de Hatsu.

65
00:04:50,062 --> 00:04:52,528
Y Fuyu será
Asistente de Asa.

66
00:04:56,529 --> 00:05:00,466
Ume... por favor toma
Buen cuidado de Hatsu.

67
00:05:01,434 --> 00:05:03,335
Lo haré.

68
00:05:05,205 --> 00:05:10,309
Y Fuyu... por favor toma
Buen cuidado de Asa.

69
00:05:31,731 --> 00:05:33,165
Eso va por ahí.

70
00:05:34,801 --> 00:05:38,203
Pon ese rollo de
tela ahí dentro.

71
00:05:38,204 --> 00:05:42,474
Se apresuraron a prepararse
para el matrimonio de las niñas.

72
00:05:44,377 --> 00:05:46,311
Mientras toda la casa
estaba en una celebración

73
00:05:46,312 --> 00:05:50,449
estado de ánimo, Hatsu y Asa todavía
parece que no pude conseguir

74
00:05:50,450 --> 00:05:54,119
sus sentimientos en orden.

75
00:06:04,764 --> 00:06:06,398
¿Adónde vas, Asá?

76
00:06:09,269 --> 00:06:10,802
No puedo ir a ningún lado...

77
00:06:12,272 --> 00:06:16,108
Pero casarse
sintiéndome así...

78
00:06:19,612 --> 00:06:24,383
Hermana... ¿Está bien ir?
¿Terminaste con esto?

79
00:06:26,252 --> 00:06:30,556
¿Está realmente bien contigo?
¿Casarse con un miembro de la familia Sanouji-ya?

80
00:06:33,192 --> 00:06:37,930
Vi a la madre de Sobei.
diciendo cosas malas

81
00:06:37,931 --> 00:06:42,401
a ti el otro día.

82
00:06:46,906 --> 00:06:49,841
Entonces se lo diré a papá y a mamá....

83
00:06:49,842 --> 00:06:51,276
Asá...

84
00:06:54,314 --> 00:06:55,714
Gracias.

85
00:06:58,017 --> 00:07:00,519
realmente eres un
chica de buen corazón.

86
00:07:00,520 --> 00:07:05,691
Tú mismo lo estás pasando muy mal,
y aún así estás preocupado por mí.

87
00:07:05,692 --> 00:07:07,426
Gracias.

88
00:07:10,363 --> 00:07:14,566
Pero a diferencia de ti, yo nunca
Pensé en no

89
00:07:14,567 --> 00:07:17,436
casarse
aunque sea una vez.

90
00:07:20,807 --> 00:07:22,608
Este es el único camino que tengo.

91
00:07:22,609 --> 00:07:29,081
Entonces voy a tomar el camino
que papá y mamá eligieron para mí.

92
00:07:30,483 --> 00:07:33,352
eso es lo mejor
cosa que puedo hacer.

93
00:07:36,990 --> 00:07:39,758
No te preocupes. No me arrepentiré.

94
00:07:46,499 --> 00:07:48,267
Gracias.

95
00:08:08,421 --> 00:08:10,956
¡Señorita Asa! ¡Esperar!

96
00:08:10,957 --> 00:08:12,124
¡Señorita Asa!

97
00:08:14,594 --> 00:08:15,961
¡Basta, señorita Asa!

98
00:08:16,529 --> 00:08:18,363
¿Qué pasa si te lastimas antes?
te casas?

99
00:08:18,364 --> 00:08:20,332
Si me lastimo tú puedes
enróllame en mi

100
00:08:20,333 --> 00:08:22,000
ropa de cama y envíame
a Osaka así.

101
00:08:22,001 --> 00:08:24,202
Estoy tan molesto que
¡No puedo soportarlo!

102
00:08:27,807 --> 00:08:34,513
Está bien. En ese caso, ha sido
un tiempo, pero ¿lo hacemos?

103
00:08:49,062 --> 00:08:50,329
¿Está bien, Ume?

104
00:08:58,971 --> 00:09:00,405
No perderé hoy.

105
00:09:00,406 --> 00:09:04,443
Esta será mi última
coincide contigo.

106
00:09:07,347 --> 00:09:08,814
Así que no me detendré.

107
00:09:13,786 --> 00:09:14,986
¿Estás listo?

108
00:09:26,466 --> 00:09:27,466
¿Por qué?

109
00:09:28,601 --> 00:09:30,168
¿Por qué tengo que conseguir
casado porque mi

110
00:09:30,169 --> 00:09:32,437
los padres decidieron
¿Tengo que hacerlo?

111
00:09:36,576 --> 00:09:38,677
¿Por qué la hermana tiene que
pon esos malos

112
00:09:38,678 --> 00:09:40,011
cosas que le dijo?

113
00:09:40,012 --> 00:09:42,714
¿Por qué no se ríe?

114
00:09:44,083 --> 00:09:46,518
¿Por qué él no
contestar mi carta?

115
00:09:47,420 --> 00:09:48,487
¿Por qué?

116
00:09:49,722 --> 00:09:52,324
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

117
00:09:57,330 --> 00:09:58,497
¡Asa!

118
00:10:11,411 --> 00:10:12,744
¿Estás bien?

119
00:10:12,745 --> 00:10:14,379
¿Está bien, señorita Asa?

120
00:10:19,385 --> 00:10:22,521
Cuida a mi hermana.

121
00:10:24,457 --> 00:10:25,757
Señorita Asa.

122
00:10:28,161 --> 00:10:31,196
Gracias, Ume.

123
00:10:33,866 --> 00:10:34,866
¡Ume!

124
00:11:03,996 --> 00:11:07,432
{\an8}RESTAURANTE OSAKA

125
00:11:06,732 --> 00:11:08,467
Esa noche, en Osaka.

126
00:11:25,618 --> 00:11:26,818
Sobei...

127
00:11:31,190 --> 00:11:32,991
ha pasado mucho tiempo
tiempo, ¿no?

128
00:11:33,359 --> 00:11:37,496
LA PROMETIDA DE HATSU, SOBEI MAYUYAMA

129
00:11:38,164 --> 00:11:43,235
Shinjiro había venido a ver
La prometida de Hatsu, Sobei.

130
00:11:49,876 --> 00:11:52,010
FUJINOYA

131
00:11:52,011 --> 00:11:55,213
¿Está bien que seas
¿Merodear por un lugar como este?

132
00:11:55,214 --> 00:11:57,916
Tu familia debe estar muy ocupada.
preparándose para su boda.

133
00:11:58,618 --> 00:12:01,319
No es mi boda...
Es la boda de mi familia.

134
00:12:01,988 --> 00:12:03,121
¿Por qué debería importarme?

135
00:12:03,122 --> 00:12:05,257
Eso es cierto.

136
00:12:10,162 --> 00:12:11,830
¿Y tú, Shinjiro?

137
00:12:13,199 --> 00:12:15,800
Hay rumores sobre
tu hermano mayor.

138
00:12:16,469 --> 00:12:17,869
Estoy seguro de que hay...

139
00:12:19,071 --> 00:12:21,106
Hablando de hermanos mayores...

140
00:12:21,707 --> 00:12:23,108
¿No crees que el destino
¿Es extraño...?

141
00:12:23,109 --> 00:12:25,443
Incluso si estamos en leyes,
seguirás siendo mi

142
00:12:25,444 --> 00:12:26,978
hermano mayor, ¿no?

143
00:12:26,979 --> 00:12:30,415
¿Viniste a ver cómo?
está haciendo tu cuñado?

144
00:12:30,416 --> 00:12:32,517
Dudo.

145
00:12:33,786 --> 00:12:37,622
¿No estás aquí por eso?
¿El entrometido marimacho te lo pidió?

146
00:12:38,591 --> 00:12:40,825
no tienes que pensar
tan duro al respecto...

147
00:12:40,826 --> 00:12:42,160
Sólo vine a verte.

148
00:12:43,229 --> 00:12:45,764
Escuché rumores de que tú
todavía tienes a tu madre

149
00:12:45,765 --> 00:12:49,000
ata tu taparrabos, así
Estaba preocupado.

150
00:12:50,436 --> 00:12:51,436
¡Mentiroso!

151
00:12:55,841 --> 00:12:57,008
Pero...

152
00:12:59,912 --> 00:13:03,615
Todo el mundo parece pensar que
Hago todo lo que mi mamá dice...

153
00:13:03,616 --> 00:13:05,016
Pero están equivocados.

154
00:13:07,253 --> 00:13:13,692
Estoy pensando en secreto
matándola algún día.

155
00:13:16,195 --> 00:13:19,898
A esa mujer no le importa
sobre mí o mi papá que

156
00:13:19,899 --> 00:13:21,733
casado en la familia.

157
00:13:21,734 --> 00:13:23,602
Ella piensa que todos los hombres son
solo herramientas que ella puede usar

158
00:13:23,603 --> 00:13:25,203
por el bien de
la familia.

159
00:13:26,872 --> 00:13:29,774
tengo que enseñarle
una lección algún día.

160
00:13:35,781 --> 00:13:39,551
A diferencia de ti, odio a las mujeres.

161
00:13:39,552 --> 00:13:45,357
Todos son astutos y una molestia.
Y son codiciosos.

162
00:13:57,003 --> 00:13:58,203
Esto no es bueno.

163
00:14:04,710 --> 00:14:07,579
KANO-YA

164
00:14:16,922 --> 00:14:19,557
Me pregunto como
Debería decírselo.

165
00:14:22,628 --> 00:14:24,162
¡Shinjiro! Es terrible.

166
00:14:25,331 --> 00:14:26,431
Es Shotaro...

167
00:14:31,203 --> 00:14:32,270
¿Shotaro...?

168
00:14:33,139 --> 00:14:34,239
¡Shotaro!

169
00:14:35,541 --> 00:14:36,808
¡Shotaro!